Помимо Хеллоуина, сегодня и год, как Дельтаруна начала своё шествие по планете
авторИ по такому случаю перевела (с помощью доброго человека
) фанфик-))
Название: Фан-клуб тёмного Лансера
Фандом: Deltarune
Автор: doompatrol7
Переводчик:
Сейм-4ан Бета:
Кана ГоОригинал: The Dark Lancer Fan Club by doompatrol7
archiveofourown.org/works/16554308 , разрешение получено
Размер: 2987 слов в оригинале, 2829 слов в переводе
Персонажи: Сьюзи, Лансер, М!Крис, Ральзей
Категория: джен
Жанр: пропущенная сцена, дружба, хёрт/комфорт
Рейтинг: G
Предупреждения: спойлеры по прохождению, целое одно нецензурное слово (на Сьюзин роток не накинешь платок-)), упоминание насилия.
Краткое содержание:
Члены фан-клуба тёмного Лансера связаны похожими событиями.
Примечание: переводчик до конца не определился со своим отношением к Крис_у, но, посовещавшись с бетой, решил поставить мужской род - от рода слова "человек".
Дисклеймер: мир и персонажи принадлежат Тоби Фоксу, да не потеряет он решительности.
- …А мы фан-клуб ТЁМНОГО Лансера!
Лансер и Сьюзи захихикали, разыгрывая своё новое вступление. Скоро должны были явиться паиньки из фан-клуб Лансера, и им нужен был классный способ официально представить свою команду и её превосходство. Придумав тот, который понравился им обоим, они сели на землю в ожидании своего дебютного выступления.
- Итак… ты теперь часть своего собственного фан-клуба? - недоверчиво спросила Сьюзи.
- Я никого не люблю больше, чем себя! - ухмыльнулся Лансер, и, как обычно, высунул язык,
- Круто… круто, - ответила она.
«Хотелось бы, чтобы у меня была твоя уверенность, чувак...» Она не хотела говорить ни о чём личном, но любопытство взяло верх.
- …Как насчёт твоего отца? Ты только о нем и болтаешь, - она замолкла и съёжилась.
- О… мой старик лучший! Он всегда позволяет мне делать всё, что я хочу, например, поджигать мой велик и кататься на нём, есть странную сальсу, которая невесть где валялась, выкапывать червей и командовать своими парнями. Но если я делаю что-то, что ему не нравится, а это случается частенько, тогда он орёт на меня, - выпалил Лансер.
- Вот как… - отозвалась она.
- А какие папы у Светлых?
Этот невинный вопрос застал Сьюзи врасплох, что было глупо, если подумать. Она сама задала тему разговора.
- …Такие же, - только и ответила она.
- Вау, твой папа тоже король?!
Они услышали шаги.
- Сьюзи…! Лансер…!
Голос Ральзея прервал их разговор, прежде чем Сьюзи успела что-то сказать. Она возблагодарила свои счастливые звёзды.
Они кивнули друг другу. Время пришло.
- Хехехех… - начала Сьюзи.
- Ну, если это не так называемые Герои…! - продолжил Лансер.
.
читать дальше..
- Ну, все сыты?
- По самое горло.
Сьюзи и Лансер продолжали копаться в сальсе из пня, когда Крис и Ральзей двинулись вперёд, отказавшись есть.
- Э, разве мы не должны опережать их? - поинтересовалась Сьюзи.
Лансер засмеялся, сальса стекала по его подбородку.
- Не волнуйся, ты, коробка вкусного молока! Я знаю все секретные тропки; эти клоуны не поймут, откуда мы явимся!
- Хех, мне нравится, как это звучит…
Учитывая, что Сьюзи видела, как он ранее заблудился на простом пути, она засомневалась, что он действительно способен на это.
Лансер внезапно оживился.
- Прежде чем мы пойдём, могу я спросить тебя о твоём папе-короле? Я никогда раньше не встречал таких, как я!
Чёрт возьми... Сьюзи вздохнула. Она надеялась, что он уже всё забыл. Так или иначе, не было смысла лгать.
– Ну, если откровенно, чувак… Нет, мой батя не король.
- О… - он выглядел явно разочарованным.
Она могла бы на этом закончить, но не стала.
- На самом деле он противоположность королю. Он никто.
- …У него нет тела? - спросил Лансер.
- Не-а, я имею в виду, что он просто кусок дерьма.
Он ахнул.
- Ух ты! Даже мой папа не позволяет мне говорить это слово! Это типа второй уровень!
- Ага, ну, это самое подходящее слово. Расширь свой словарный запас.
Лансер задумался, и Сьюзи смотрела на него с интересом. Таким сосредоточенным она его раньше не видела.
- Тогда... почему ты сказала, что он такой же, как мой папа?
- Мой батя тоже не заботится обо мне.
Лансер ощетинился.
- Кто сказал, что мой папа не заботится обо мне?
- Слушай, если ты ешь сальсу из пня, есть большая вероятность, что он этого не делает, - она посмотрела на тот самый пень, теперь пустой. - Сегодня утром у меня на завтрак был только мел…
Лансер не ответил.
...
Вместо того, чтобы снова обсуждать эту тему, Сьюзи и Лансер по умолчанию решили, что лучше сосредоточиться на своих злодейских планах. Так будет лучше, подумали они оба. Быть плохишами оказалось очень весело. Они смеялись, когда фан-клуб Лансера решал для них головоломки, а Лансер даже напёк печенья, чтобы финансировать всё, что они хотели сделать. Рядом с двумя другими они стояли за своим прилавком, готовые к продаже.
- Мм, - сказала Сьюзи, поедая их же товар, - неплохо, Лансер. Неплохо.
- Спасибо, я использовал свой собственный особый рецепт! Сальса и черви.
- Прекрасно.
Она съела ещё штуку. Лансер был почти уверен, что к этому моменту она съела половину их печенья.
Он взял печеньку и посмотрел на неё. Он сделал их в виде своей головы, типа капли с пикой внутри. Они походили и на его отца тоже, один в один. В животе заурчало, и он пожал плечами. Он осторожно надкусил печеньку, прежде чем съесть её всю. Вкусно.
...
Дизайн фан-клуба Лансера для машины, предназначенной для того, чтобы надрать им задницу, был уткой. Тупой уткой. Сьюзи должна была догадаться, что они придумают самую глупую идею, которую только можно вообразить, но вместо того, чтобы сделать что-то новое взамен, поддалась лени. Они решили поваляться без дела и позволить приспешникам Лансера обмахивать их.
- Здесь довольно холодно, нам даже не нужны эти махалки, - кисло заметила Сьюзи.
- Я знаю, но разве это не заставляет тебя чувствовать себя чертовски богатой?
- О, безусловно.
Они оба расслабились, не говоря ни слова друг другу. Сьюзи чувствовала в воздухе лёгкое напряжение, и на самом деле они не могли признать то, что обсуждали ранее.
- Знаешь, я все время задаюсь вопросом. Хочу ли я в самом деле уйти отсюда?
- Нет! - ответил Лансер.
- В смысле, что там для меня на поверхности в любом случае? Та же скучная старая школа в том же скучном старом городке с такими же скучными стариками. Не-а. Здесь намного круче.
- Когда здесь ты!
- И все кажутся довольно клёвыми, особенно ты, Лансер.
Это застало его врасплох.
- П-правда? Вау! Потрясающе слышать это от тебя!
- …Ты серьёзно?
- Я говорил тебе раньше, верно? Ты самая крутая! У тебя злобный смех, и острые зубы, и большие мускулы, и ты берёшь то, что хочешь, и тебе всё равно, что о тебе думают. Хотел бы я быть больше похожим на тебя.
Сьюзи вздрогнула.
- Э-э-э… ты шутишь, так ведь? Я думала, ты любишь себя больше всех на свете?
Лансер на мгновение задержался с ответом.
- …Мне нравится думать, что я люблю себя, но никто никогда не соглашается со мной.
- ...А?
- Мой папа, когда бы он ни говорил со мной, всегда находит проблему, которую мне нужно исправить, или что-то, что я сделал неправильно. Думаю, если я буду больше похож на тебя, он перестанет находить проблемы. Тогда, может быть, он обратит на меня внимание, как ты думаешь, он должен.
- Не-а, – резкий тон Сьюзи поразил Лансера. - Поверь мне, если ты начнёшь вести себя как я, все будут ненавидеть тебя. И твой батя никогда не будет гордиться.
- Тогда как мне это сделать?
- Никак. Как я уже сказала, он никогда не будет гордиться, и ты должен это принять.
- Так… - сказал Лансер тихо, - он не даст мне Сына месяца?
- Не так, как тебе это нужно, в любом случае. У тебя всё хорошо и без одобрения этого придурка.
Он был подавлен.
- Я… я думаю, моему папе просто нужно время, понимаешь? Чтобы действительно узнать, кто я, и увидеть, как я могу заставить его гордиться.
Сьюзи начала беспокоиться за мелкого. Оказалось, несмотря на все её предупреждения, он совсем не в курсе ситуации. Его ждало что-то худшее, чем разочарование. Обычно она не думала о других, но в животе возникло чувство страха. Не за себя, а за него.
...
После фиаско в лесном лабиринте они смастерили утку из картона и теперь снова ждали фан-клуб Лансера, чтобы взорвать её им в лицо. Ещё один этап ожидания, ещё один период неловкости.
- Хе-хе-хе... - хихикнул Лансер про себя в предвкушении.
- Так, ты согласен с планом, верно? - спросила Сьюзи.
- Конечно. Если они проиграют, они присоединятся к нам? Все должны вступать в фан-клуб тёмного Лансера, нравится им это или нет!
- Да, но если мы проиграем, мы вступим в фан-клуб Лансера, - напомнила она ему.
- Бе! В любом случае, так даже веселее. Что за злодейский план без риска?
И снова воцарилась тишина. Сьюзи больше не могла этого выносить.
- Слушай... Лансер, возможно, это не лучшее время... но я, эм... беспокоюсь?
Он посмотрел на неё, образец невинности.
- Беспокоишься?
- Я просто, эээ… знаю, через что ты проходишь, понимаешь? Даже если ты не осознаёшь, что проходишь через это. Я была такой, когда-то. Отрицала это. Ты хочешь верить, что он тебя любит, потому что чувствуешь, что так должно быть. И всё же, это не так. Но, в конце концов, ты увидишь полную картину. Ты понимаешь, что я говорю?
Всё это вылилось изо рта, поток слов, который не хотел иссякать, независимо от того, сколько она сказала.
Он потёр подбородок.
- …Н-Нет! - ответил он с натянутой улыбкой. Никто из них не купился на это.
Она тяжело вздохнула.
- Ты… ну, славный малый, Лансер. И... что бы здесь ни случилось, мы... будем в одной команде. Хорошо?
Это банальное дерьмо отняло всю её энергию. И всё же она чувствовала тепло внутри себя.
Лансер хотел обнять её, но сдержался.
- Отлично звучит!
Из лабиринта появились две фигуры, легко распознаваемые как Крис и Ральзей.
- Тссс, вот и они. Приготовься!
...
По пути к камере Сьюзи понятия не имела, что происходит. Предал ли Лансер их всех? Была ли вся их дружба фальшивкой, не более чем уловкой? Нет, ничего подобного. Вероятно, это происки его отца. Ублюдок не любил Светлых, не говоря уже о чувствах собственного сына. Она не могла позволить, чтобы всё закончилось так, ей нужно было сбежать.
Охранник открыл камеру.
- Ладно, входите! - он сказал это так, будто показывал ей номер в пятизвёздочном отеле.
- …Не-а.
Охранник взвизгнул, когда она легко одолела его, схватила и потащила по сырым залам. Никто не слышал его вопли, пока она искала, куда его деть. «…Отлично». Она швырнула его в мусорное ведро.
- Теперь… как выбраться отсюда… - сказала она, оглядываясь по сторонам. - О, нет…
Там была головоломка, проклятие её существования.
Похоже, ей нужно было решить это.
...
Лансер ненавидел ситуацию, в которой оказался. То, что сказала Сьюзи, напугало его, что «все истекут кровью» и как «она сокрушит любого на своём пути». В частности, она, казалось, действительно ненавидела его отца. Поэтому он запер своих друзей в темнице, чтобы они не причинили вреда его отцу, или он не причинил им вреда. Он знал, что им это не понравится, но вспомнил, что Сьюзи сказала ему. Её папа не заботился о ней, никто не заботился. Может быть, если он составит ей компанию, будет давать ей еду и воду, когда она захочет, и позволит Крису и Ральзею навещать её как можно чаще, она наконец-то будет счастлива. Ей не нужно будет возвращаться.
Он разговаривал с несколькими охранниками о том, чтобы держать заключённых в камерах, когда их прервали громкие шаги. Это была Сьюзи. Похоже, она уже сбежала. Она не хотела слышать никаких его попыток объясниться. Она оскалилась, велев ему убраться. Он отказался: они все пострадают, если он уйдёт. Она угрожала убить его, если он этого не сделает. И всё же он отказался. Она атаковала. Он попытался дать отпор, но понял, что не хочет причинять ей боль. Он не мог. Ему хотелось плакать. Если она, его лучший друг, хотела убить его, пусть будет так. Может быть, это всё, что он заслужил. Он приготовился.
ВЖИХ
- …Я не могу убить тебя, чувак.
- С... Сьюзи?
Они помирились, подтвердив свою дружбу. Она сказала ему неохотно, что они могли бы положить конец всему мирным путём. Он поговорит со своим отцом, и они смогут уйти. С новой надеждой в своём сердце он побежал вперёд.
...
Когда отец Лансера начал распускать руки и схватил сына за горло, Сьюзи хотела бы удивиться. Конечно, она знала, что он никчёмный кусок дерьма, но неужели Лансеру не удалось вбить ему в голову хоть каплю здравого смысла, как они планировали? Похоже, нет. Стоическое выражение лица Криса дрогнуло, а Ральзей и вовсе выглядел глубоко встревоженным. Сама Сьюзи выглядела шокированной, но не чувствовала шока. Совсем. Скорее она была напугана и вспоминала.
- Сьюзи, ты опоздала.
- С каких это пор тебя волнует?
- Значит, я не забочусь о своей дочери? Вот так ты обо мне говоришь?!
- Нет…
Обычно это было всё, что она могла выдавить из себя.
В любом случае, здесь было по-другому. Лансер был не один. Теперь она могла сказать то, о чём мечтала когда-то, когда была ребёнком.
- Отпусти его.
...
Лансер плакал. Разговор с папой закончился плохо, его друзья теперь пострадают, и это была его вина. Все, что он мог сделать, это разок атаковать папу, что на ситуацию особенно не повлияло. Он потерпел неудачу. Свернувшись калачиком в своей комнате, рядом со своим верным велосипедом, он погрузился в горькие мысли.
Он действительно был бесполезен, как и сказал отец.
Разочарование.
Неудача как в попытке быть плохишом, так и хорошим парнем.
Он вспомнил слова Сьюзи о том, как он отрицал это. Она была права, он близко не понимал, как сильно его ненавидит папа, пока тот едва не убил его.
Но потом он вспомнил некоторые другие слова Сьюзи, которые она всегда неохотно цедила сквозь стиснутые клыки или бормотала. Какой он клёвый, какой хороший друг, всегда в её команде. «Нет никого, кого я люблю больше, чем себя». Ему не нравилось то, что он делал сейчас. Его друзья были в опасности, он не мог просто сидеть здесь и дуться! В этот момент, что бы Сьюзи ни говорила о себе, ему нужно было больше походить на неё. Быть более напористым. Он уже предал папу, почему бы не пойти до конца? Вытирая слёзы, он выскочил из комнаты и тут же врезался в Рукслса Каарда.
- Ч-что за дела, дитя?! - воскликнул он, жалко рухнув на землю, отчего его вещи рассыпались по полу.
Когда банка червей подкатилась к его ногам, Лансер понял, что герцог загадок пытается убежать. Итак, он уже в курсе ситуации. Отлично.
- Малый папа, пришло время революции!
...
Всё было окончено. Король свергнут. Лансер бросил его в камеру, пока тот твердил, что убьёт всех, что убьёт собственного сына. Лансер солгал бы, заявив, что его это не ранило, но пути назад уже не было. Отец был мёртв для него, нравилось ему это или нет. Он сел на отцовский трон – его ноги даже не достигали края – и принялся размышлять о том, как всё изменится под его правлением. Он уже знал одно: тюрьма будет только для пап. Ничего хорошего от них не дождёшься. Как новый папа, он вместе с Рукслсом создаст новое будущее хороших пап.
Сьюзи и Крис пришли попрощаться, Сьюзи вела себя так, как будто явилась исключительно за компанию с Крисом. Лансер усмехнулся про себя.
Она неловко переступила с ноги на ногу.
- Э-э… Крис? Могу я поговорить с Лансером? - Он не сдвинулся с места. - Одна? - Слегка кивнув, он ушёл.
- Какой интересный человек… - заметил Лансер, глядя ему вслед.
Лицо Сьюзи смягчилось.
- …Ты в порядке? - спросила она.
Лансер обмяк на своём новом троне.
- Думаю, ты была права. Мой папа был настоящим куском… какашки, а?
- Эй, - сказала Сьюзи, положив руку ему на плечо, - по крайней мере, ты не такой. Не могу сказать то же самое о себе.
- Не говори так! - Лансер выпрямился. - Ты заступилась за меня и за синего человека. Если бы не ты, всё было бы иначе. Я мог бы превратиться в кровавое месиво на земле.
- Да, ну, ты сверг его и вышел на первое место. Большинство может только мечтать об этом, - сказала она.
Лансер, несмотря на всю свою наивность и забывчивость, почувствовал историю за этими словами.
- Просто чтобы ты знала, это из-за тебя у меня появилась идея свергнуть его. У тебя много сил!
Сьюзи почувствовала, что её сердце готово взорваться.
- Хех, ну, знаешь…
Пока она подыскивала слова, Лансер глубоко вздохнул, решаясь.
- …Ты всё ещё можешь остаться, если хочешь.
Она немного подумала.
- …Не-а. Нравится мне это или нет, у меня есть дела дома, и я не могу торчать здесь всю жизнь. Но... спасибо за предложение. Я его ценю.
Лансер был разочарован, но все равно улыбнулся.
- Без проблем. Удачи, лиловая девчонка, перебей их там всех!
Неожиданно он подался вперёд и обнял её, едва дотягиваясь ей до пояса. Оглядевшись и покраснев, она приобняла его массивной рукой. Они постояли так немного перед тем, как разойтись.
- Фан-клуб тёмного Лансера на всю жизнь! - воскликнул он, вскинув кулаки.
- На всю жизнь, чувак!
По её мнению, это в самом деле был фан-клуб Лансера. В конце концов, был ли больший поклонник Лансера, чем она? Сьюзи пожелала ему удачи, помахала на прощание, не зная, когда снова увидит друга и увидит ли вообще, и последовала за Крисом к фонтану.
...
Тьма сменилась светом. Они вернулись в ту же скучную старую школу, в том же скучном старом городке, с теми же скучными стариками. Сьюзи посмотрела на Криса и почувствовала тепло. Ну, не все были такими же старыми или скучными. Они вышли из класса и обнаружили, что уроки кончились. Пора было идти домой. Сьюзи вздрогнула.
- Ну, похоже, нам пора… Увидимся позже, я думаю.
Но, уходя, она думала о Лансере, о Ральзее и о Тёмных. Она думала о своём новом друге, стоящем прямо позади неё, и о том, что она узнала. О том, что она обрела. Не надо бояться, поняла она. Людям она нравится. Она больше не одна.
Сьюзи обернулась.
- Крис, - сказала она, положив руку ему на плечо, так же, как делала с Лансером, - давай вернёмся туда завтра, хорошо?
Она напоследок улыбнулась Крису, от всей души, и пошла домой.